|
At the time the Haleys band were still touring all over the country. Billy would travel to wherever we were for rehearsals.
I recall him driving up to Sunderland on one occasion.
The first gig was held at the Beck Theatre, Slough. We spent the afternoon running through the set and I can confirm how nervous
Billy used to get before a show.
He need not have worried. It was a huge success. The ovation he received walking out
to the stage was overwhelming and he gave a memorable performance.
High points of the show for me were 'Unchain My Heart' which powered along, 'Wondrous Place'
which has gone on to enjoy great popularity in recent times, 'Halfway To Paradise' because it's arguably Billy's best loved
song and 'Johnny B Goode' for the firework display that really startled me.No one had said that was going to happen. Best
moment of all was at the start of 'It's Only Make Believe'. When he sang "people see us everywhere" a scream went up that
would have deafened the Beatles.
En ce temps-là les Haleys voyageaient dans tout le pays. Billy nous suivait partout où nous allions pour des répétitions.
Je me souvient de lui conduisant jusqu'à Sunderland.
Le premier concert se déroula au Beck Theater à Slough. Nous avons
passé l'après-midi à répéter et je peux confirmer que Billy était très nerveux avant son entrée sur scène.
Il navait
aucune raison de s'inquiéter. Ce fut un grand succès. L'ovation quil reçut en montant sur scène fut énorme et il offrit au
public un show mémorable.
Pour moi, les points forts du concert furent ' Unchain My Heart ' , ' Wondrous Place '
qui est encore très populaire aujourdhui, ' Halfway To Paradise parce que ce fut probablement la chanson favorite de Billy
et ' Johnny B Goode ' à cause du feu d'artifice qui me fit sursauter. Personne ne nous avait prévenu de cela. Le meilleur
moment fut au début avec ' Its Only Make Believe '. Quand il chanta People See Us Everywhere un cri perçant, qui aurait rendu
sourd les Beatles, séleva jusquà nous.
Haleys im ganzen Land. Billy folgte uns überall wo wir für Proben gingen.
Ich erinnere mich an ihn als er nach Sunderland führte.
Das erste Konzert war am ' Beck Theater ' in Slough. Wir
haben den Nachmittag gearbeitet und ich kann bestätigen,daß Billy vor seinem Eingang auf die Szene sehr nervös war.
Er hatte keinen Grund sich zu beunruhigen. Es war ein großer Erfolg. Die Ovation, die er bekam, war riesig und er bot
dem Publikum eine denkwürdige Show an.
Für mich waren die Stärksten Momente des Konzertes ' Unchain My Heart ',
' Wondrous Place ' die heute noch sehr populär ist, ' Halfway To Paradise weil es wahrscheinlich das Lieblingslied von Billy
war und 'Johnny B Goode ' wegen des Feuerwerkes das mich aufschreckte. Niemand hatte uns davon etwas gesagt. Der beste Moment
war am Anfang mit ' It Only Make Believe '. Als er ' People See Us Everywheresang, hörten wir ein Schrei, das die Beatles
taub gemacht hätte.
|
