Monkeemania 2 began February 1986 when Davy & Peter undertook a tour of Australia lasting one month...

It was a busy schedule covering a very large country involving a lot of flying. The first trip was from Sydney to Port McQuarrie in one of those tiny single engine planes somebody invented for a laugh.Before take-off the pilot informed us he was expecting 'a few bumps' and it wasn't long before storm clouds loomed up ahead of us.
To give him his due, the pilot brilliantly guided us through the few gaps in the cloud that presented themselves.The rest of the time, we were bouncing around like a ping-pong ball.
Up front in the co-pilots seat was tour guitarist Jem (The Chaps) Wayne who had the presence of mind to hold a camera over his shoulder and take the shot published below.He kept his eyes locked onto the altitude meter and told me later we dropped 600 ft.at one point.The rest of us sat in the back attempting to look calm in the face of impending doom clinging on for dear life.All that is except Davy Jones who slept through the whole thing.
Eventually we made it back to Terra Firma to a spontanous burst of applause enthusiastic as any that greeted us later on the tour.The prospect of a whole bunch of similar flights led me to announce I would travel the rest of the tour in the PA speakers.Memorably, for the rest of our jaunt down under we were treated to clear blue skies....
(c)Mark Haley 1999

La Monkeemania 2 a commencé en février 1986 quand Davy et Peter ont entrepris une tournée d'un mois en Australie
C'était un programme chargé, couvrant un large pays, ce qui nous obligeait à prendre l'avion souvent. Le premier vol était de Sydney à Port McQuarrie. Nous étions dans un de ces minuscules avions à moteur que quelqu'un avait inventé pour rire. Avant le décollage, le pilote nous avait avertis qu'il s'attendait à quelques intempéries. Effectivement, des nuages annonçant la tempête, se rapprochaient dangereusement de nous. Pour nous prouver tout son talent, le pilote nous a brillamment guidés à travers des éclaircies. Le reste du temps, nous rebondissions d'avant en arrière comme des boules de ping-pong. Le guitariste Jem (The Chaps) Wayne était assis à l'avant, dans le siège des co-pilotes. Malgré les chocs, il arrivait à maintenir une caméra sur son épaule et à filmer la scène publiée ci-dessous. Il a tenu ses yeux fermés pendant que nous perdions 1 mètre d'altitude et m'a confié plus tard que nous avons plongé de 600 pieds d'un seul coup. Tous les autres sont restés assis à l'arrière, tentant de garder leur sang-froid face aux évènements dramatiques menaçant d'abréger à chaque instant leur précieuse vie. Le seul qui ne s'est aperçu de rien était Davy Jones. Il n'a pas cessé de dormir pendant toute la durée de la tempête. Nous avons finalement survécus à notre terreur en déclenchant une flopée d'applaudissements, enthousiasmés comme tous ceux qui nous ont salués plus tard lors de notre tournée.
La perspective de voler à nouveau dans de telles conditions m'a encouragé à annoncer que je voyagerais désormais dans les "PA" des speakers. Pour le reste de notre balade sur terre, nous avons distribué autour de nous, partout où nous sommes passés, un peu de ciel bleu
(C) Mark Haley 1999

Die Monkeemania 2 hat im Februar 1986 begonnen, als Davy und Peter ein Monat lang einen Tour in Australien unternommen haben...
Es war ein beauftragtes Programm, in einem breiten Land, was uns zwang oft das Flugzeug zu nehmen. Der erste Flug war von Sydney nach Port McQuarrie. Wir waren in einem von diesen winzigen Motorflugzeugen, das jemanden erfunden hatte um Spaß zu machen. Vor dem Start hatte uns der Pilot unterrichtet, daß er schlechtes Wetter erwartete. Tatsächlich, Wolken, die den Sturm ankündigten, näherten sich gefährlich von uns. Um uns sein ganzes Talent zu beweisen hat der Pilot uns glänzend durch Aufheiterungen geführt. Der Rest der Zeit prallten wir von vornen nach hinten wie ping-pong Kugeln ab. Der Gitarrist Jem (The Chaps)Wayne war an der Vorderseite im Sitz der Kopiloten. Trotz dem Sturm war es im möglich eine Kamera auf seiner Schulter aufrechtzuerhalten um die untere Szene zu filmen. Er hat seine Augen geschlossen gehalten während wir 1 Meter Höhe verloren und er hat mir später anvertraut daß wir 600 Fuß in ein Mal hinunter gestürzt sind. Alle anderen sind hinten sitzen geblieben, und sie versuchten ihren Nerven nicht zu verlieren, bei dieser dramatische Situation, die sie drohte, jeden Augenblick, ihrer wertvolles Leben abzukürzen. Der einzige, der nichts gemerkt hat, war Davy Jones. Er hat nicht aufgehört, während der ganzen Dauer des Sturms, zu schlafen. Wir haben schließlich unserer Angst überlebt.
Die Perspektive, wieder unter solchen Bedingungen zu fliegen, hat mich ermutigt zu sagen, daß ich von nun an in den "PA" der Ansager reisen würde. Für den Rest unserem Spaziergang auf der Erde, haben wir um uns, überall wo wir gegangen sind, ein wenig blauer Himmel verteilt...
(C) Mark Haley 1999