|
It's understandable that people miss the comforts of home
while touring abroad. Try getting a decent cup of tea for starters ! My keyboard technician Colin Burns hit upon a novel solution
to keep up morale.He set up a tea room at the side of the stage....
Initially the Kinks tea room consisted of: any spare
table that could be found at each venue; a pot of tea, several items of 'seen better days' crockery and some biscuits requisitioned
from 'catering'.
It proved instantly popular with soundchecks being curtailed so that various Kinks could partake of the
beverage that invoked memories of distant England.
Colin was/is an imaginative chap and swiftly began to improve the selection
on offer and accompanying decor.
One memorable weekend the tea room had blossomed into a setting fit for a Kinks concept
album cover.The table was now covered in a 'Union Jack' table cloth. A framed picture of Queen Elizabeth sat regally next
to a tin of 'Dundee' cake while candles flickered softly nearby. Various selections of tea including Earl Grey were available
along with the piece de resitance, 'Digestive Biscuits' for dunking.
Dave Davies and myself spent a lovely half hour there,
little fingers raised as we lifted the fine china towards our lips. Something had to give...
That evening in the dressing
room before the show, Ray announced to the rest of the band that he thought the road crew were spending more time putting
the tea room together than setting up the equipment.
Sensing an imminent tirade I had a quick word in Colin's ear, pointing
out it may prove sensible to lay off on the tea room for a while.
Next day we all turned up for soundcheck to be greeted
by a
threadbare tea room. Colin informed us apologetically that they had all been so busy with the equipment there just
hadn't been enough time to decorate the tea room ! !
Ray seemed satisfied and a couple of days later everything was back
to normal.
Cup of tea anyone ?
Il est compréhensible que les gens recherchent à l'étranger le même confort que
chez eux. Essayez d'obtenir une tasse de thé convenable quand vous débutez !
Le technicien de mon clavier, Colin Burns,
trouva une nouvelle solution pour entretenir notre moral. Il construisit une "salle de thé" à côté de la scène..
Au début,
la "salle de thé" des Kinks consistait en : n'importe quelle table d'occasion trouvée à chaque étape, un pot rempli de thé,
plusieurs ustensiles qui "avaient déjà vu des jours meilleurs" et quelques biscuits réquisitionnés dans le ravitaillement.
Son idée devint si populaire que les Kinks raccourcirent la durée de leurs répétitions pour déguster la boisson qui leur rappelait
tant de bons souvenirs de leur lointaine Angleterre. Colin était/est un garçon imaginatif qui a vite amélioré le choix du
décor et de l'offre.
Un mémorable week-end, la "salle de thé" se transforma en studio convenable pour la réalisation d'une
couverture d'album des Kinks. La table fut couverte d'une nappe "Union Jack". Une photo de la Reine Elisabeth assise dur son
trône côtoyait une boîte de gâteaux "Dundee" tandis que, tout près d'ici, des bougies vacillaient doucement. Diverses sortes
de thé, dont Earl Grey, étaient disponibles ainsi que des "Biscuits Digestifs" que l'on trempait dans la tasse. Dave Davies
et moi-même passèrent une bonne demie heure dans la pièce, levant nos petits doigts au moment où nous portions la fine porcelaine
de Chine à nos lèvres. Quelque chose se passa
Ce soir-là, dans la loge, avant le concert, Ray annonça à tout le monde
que nous passions plus de temps à prendre le thé qu'à installer le matériel. Pressentant un danger imminent, je glissais un
mot rapide dans l'oreille de Colin, lui demandant d'oublier pour quelque temps la "salle de thé". Le lendemain, quand nous
allâmes à la répétition, nous fûmes accueillis dans une "salle de thé" délabrée. Colin nous informa, en s'excusant, qu'ils
avaient été tous si occupés à installer le matériel qu'ils n'avaient pas trouvé assez de temps pour décorer la "salle de thé".
Ray sembla satisfait et deux ou trois jours plus tard tout était redevenu comme avant.
Tasse de thé pour chacun ?
Es
ist verständlich, daß die Leute im Ausland denselben Komfort wie bei ihnen suchen. Versuchen Sie, eine annehmbare Tasse Tee
zu erhalten, wenn Sie beginnen! Mein Techniker, Colin Burns, fand eine neue Lösung, um unsere geistige Verfassung zu unterhalten.
Er baute einen "Teesaal" neben der Szene...
Zum Beginn bestand der "Teesaal" der Kinks in: irgendeinen gefundenen Gelegenheitstisch
an jeder Etappe, ein gefüllter Teetopf, mehrere Utensilien, die "bereits bessere Tage sahen" und einige Kekse. Seine Idee
wurde so populär, daß die Kinks die Dauer ihrer Probe kürzten, um das Getränk zu kosten, das sie so sehr an gute Erinnerungen
an ihr entferntes England erinnerte. Colin war/ist ein erfinderischer Junge, der schnell die Wahl des Dekors und des Angebotes
verbessert hat. Ein denkwürdiges Wochenende verwandelte sich der "Teesaal" in ein anständiges Studio für die Verwirklichung
eines Umschlags des Albums der Kinks um. Der Tisch wurde von einem Tischtuch "Union Jack" bedeckt. Ein Photo von der Königin
Elisabeth die auf ihrem Thron sitzt verkehrte sich mit einer Kuchendose "Dundee", während ganz in der Nähe von hier Kerzen
zart schwankten. Verschiedene Teearten deren "Earl Grey" waren verfügbar sowie "Verdauungskekse", die man in der Tasse eintauchte.
Dave Davies und ich selbst sitzten eine gute halbe Stunde im Saal, und hebten unsere kleine Finger über, als wir das feine
Porzellan aus China an unseren Lippen trägten.
Etwas passierte
Dieser Abend, in der Loge, vor dem Konzert, kündigte
Ray jedem an, daß wir mehr Zeit brauchten für den Tee zu drinken als das Material zu installieren. Ich ahnte eine nahe bevorstehende
Gefahr, und rutschte ein schnelles Wort in Colins Ohr. Ich fragte ihn, für einige Zeiten den "Teesaal" zu vergessen. Am nächsten
Tag, als wir in die Probe gingen, wurden wir in einem baufälligem "Teesaal" empfangen. Colin informierte uns, und entschuldigte
sich, daß sie alle so damit beschäftigt waren, das Material zu installieren, das sie nicht genug Zeit gefunden hatten, um
den "Teesaal" zu dekorieren. Ray schien zufrieden zu sein, und zwei oder drei Tage später war alles wieder wie vorher geworden.
Teetasse für jeden?
|
