|
All part of the humiliation process...
Joining the Kinks
enabled me to fulfill most of the ambitions I'd had when I began my career back in 1974.
Fast forwarding to October 3rd
1989, I finally got to participate in a pop video.The location was Miami Beach, the song 'How Do I Get Close'...
It
was a very early start to the day for everybody. Fortunately, we'd had the previous night off but 5:45 am is a difficult time,
especially for musicians.
A leading player (who will remain anonymous) unwisely had a go at one of our security team.Thankfully
the situation resolved itself as quickly as it had arisen and we all set off for the location.
Today the Strip on Miami
Beach is one of the more glamorous, trendy places in the world peopled by the beautiful, rich and successful. Then, it was
a rundown, bankrupt street full of deserted hotels, wanna be's, has been's and never were's. Perfect for the Low Budget boys
!!
I'm aware that most fans have a copy of this video. You may not be aware that Jim Rodford had to fly back to England
the day before filming began for personal reasons. His stand-in was Larry (Rays' guitar roadie).
My involvement on the
first day was mainly restricted to looking at the gorgeous models parading around in revealing bikinis.They didn't seem to
be doing much filming either so, I asked the other leading player why they were sitting around in full kit. "It's all part
of the humiliation process" he replied sardonically..
I had originally been asked to dress up as a french maid! Make of
that what you will. I refused, on the grounds that my Dad would have been appalled, (Dave's guitar roadie was given the honour
instead). I ended up with a part befitting my status on the more eventful second day of filming when, finally, I got
in front of the camera as a
dummy piano player:A role I was born to play !!
The poor psychotic harlequin was stuck
in a disused elevator (lift) most of the afternoon. Bear in mind, the hotel we were filming in had gone into liquidation years
before. There was no air conditioning and the heat was stifling so it wasn't long before another hapless lackey was running
for cover.
One scene that didn't make the final cut involved me ogling the dancing bikini girls (I would surely have won
an oscar in the'ogling dancing bikini girls section') before slinking off toy-boy like with the elderly Nita. I thought it
worked well.Somebody, higher up the food chain, had other ideas.
Time was running out when we finally got round to filming
the band scenes down on the beach. Ray, mindful of the cost of going into overtime, for the first and only time helped me
carry my piano into position. Quite a crowd had gathered to watch us happily mime to the song. For 30 memorable minutes the
authorities closed Miami Beach off for us. How many people can say that ?
One final postscript to the story. MTV threatened
to ban the video for showing too much 'tush'. A few hasty edits toned it all down, though I did get a copy of the uncut version
which seems incredibly tame by today's standards. Personally I felt we should have left it as it was...
Tout sur le
processus d'humiliation...
Les kinks m'ont permis d'accomplir la plupart de mes ambitions quand j'ai commencé ma carrière
en 1974.
Le 3 octobre 1989, j'ai réussi à participer au tournage d' une vidéo de pop music. Cela se passait sur la Plage
de Miami et la chanson s'intitulait "How do I get close"
Ce jour là, nous nous sommes tous levés très tôt. Par chance,
nous avions bien dormi la nuit précédente, mais 5 h 45 est une heure particulièrement difficile pour des musiciens. Un des
joueurs principaux (dont je ne révèlerais pas le nom) a essayé de s'en prendre imprudemment à notre équipe de sécurité. La
situation s'est heureusement vite arrangée et nous nous sommes tous dirigés vers le lieu de rendez-vous. Aujourd'hui, la Plage
de Miami est un des endroits chic les plus fascinants, peuplée de personnes belles, riches et célèbres .A cette époque-la,
c'était un lieu délabré. Les hôtels étaient déserts et les rues remplies de gens pauvres et sans ambitions.
Parfait pour
des garçons à faible budget !! Je suis sûr que la plupart des fans ont une copie de cette vidéo. Nous n'étions pas sensé savoir
que le jour précédant le tournage, Jim Rodford était retourné en Angleterre pour des raisons personnelles. Son remplaçant
était Larry (le guitariste roadie de Ray). Le premier jour, ma participation a été principalement limitée à regarder les superbes
filles défilant près de nous dans des bikinis révélateurs. Ils n'avaient pas l'air de vouloir filmer beaucoup. J'ai donc demandé
à l'autre joueur principal pourquoi ils restaient assis là en plein milieu du matériel. "Cela fait partie du processus d'humiliation"
a t-il répondu d'un air sardonique A l'origine, on m'avait demandé de m'habiller telle une bonniche française ! De mettre
ce que je voulait. J'ai refusé parce que mon père aurait été horrifié, (l'honneur fût donc donné au guitariste roadie de Dave)
et cela finit par sauver une partie de ma situation. Le deuxième jour était plus riche en événements. Je me suis finalement
retrouvé devant la caméra en tant que faux joueur de piano. Quel rôle. J'étais né pour jouer !! Le pauvre Arlequin psychotique
était resté bloqué dans un ascenseur désaffecté (lift) pendant presque tout l'après-midi. Tenez compte aussi du fait que l'hôtel
dans lequel nous filmions était inhabité depuis plusieurs années. Il n'y avait aucune climatisation et la chaleur nous étouffait.
Nous n'avions donc pas à attendre longtemps avant qu'un autre laquais malchanceux vienne poser sa candidature. J'ai aussi
été impliqué dans une scène en train de décocher des illades aux filles qui dansaient en bikini (j'aurais sûrement réussi
à gagner un Oscar) avant de me comporter comme une marionnette avec la vieille Nita. J'ai pensé que çà marcherait. Mais quelqu'un
de très haut placé avait d'autres idées. Le temps finit par s'écouler et nous avons finalement tourné les scènes musicales
au bas de la plage. Ray, soucieux du coût élevé des heures supplémentaires, m'aida pour la seule et unique fois à mettre mon
piano en place. Une vraie foule s'était réunie autour de nous pour nous regarder mimer joyeusement la chanson. Pendant 30
mémorables minutes les autorités barricadèrent la plage pour nous. Combien de gens peuvent en dire autant ? Un post-scriptum
final à cette histoire. MTV a menacé d'interdire la vidéo qui montrait trop de 'tush'. Quelques éditoriaux pressés ne lui
ont accordé aucun crédit. J'ai quand même obtenu une copie de la version originale qui ressemble plus ou moins aux standards
d'aujourd'hui. Personnellement j'estime que nous aurions dû la laisser comme elle était...
Die Kinks haben mir erlaubt,
einen Teil meines Ehrgeizes auszuführen, als ich meine Karriere im Jahre 1974 begonnen habe. Am 3. Oktober 1989 bin ich erfolgreich
gewesen, am Drehen eines pop music Videos teilzunehmen. Das war am Strand von Miami, und das Lied benannte sich "How do I
get close"...
Dieser Tag haben sind wir alle sehr früh aufgestanden. Glücklicher Weise hatten wir die vorhergehende Nacht
gut geschlafen, aber 5 h 45 ist eine besondere schwierige Stunde für Musiker. Einer der Hauptspieler (seinen Namen will ich
nicht sagen) hat unvorsichtig versucht Krach mit unserem Sicherheitsteam zu suchen. Die Lage hat sich glücklicherweise schnell
arrangiert und wir sind alle zu dem Treffpunkt gegangen. Heute ist der Strand von Miami einer der faszinierender Stelle, bevölkert
von schönen, reichen und behrümten Personen. Zu dieser Zeit war es ein baufälliges Ort. Die Hotels waren verlassen und die
Straßen gefüllt von armen Leuten ohne Ehrgeiz. Perfekt für Jungen mit geringem Budget!! Ich bin sicher, daß fast alle unsere
fans eine Kopie dieses Videos haben.
Wir dûrften nicht wissen, daß am vorhergehenden Tag des Drehens, Jim Rodford nach
England aus persönlichen Gründen zurückgegangen war. Sein Ersatzmann war Larry (der roadie Gitarrist von Ray). Am ersten Tag
ist meine Teilnahme hauptsächlich begrenzt worden, die prächtigen Mädchen die in unsere Nähe in bikinis defilierten anzuschauen.
Sie hatten keine Lust zu filmen. Ich habe also den anderen Hauptspieler gefragt, weswegen sie dort in voller Mitte des Materials
sitzen blieben. "Das gehört zum Erniedrigungsvorgang" hat er geantwortet... Am Ursprung, hatte man mich gebeten, mich wie
ein Französiches Hausmädchen anzuziehen ! Ich habe abgelehnt, weil mein Vater entsetzt worden wäre (die Ehre wurde also dem
roadie Gitarristen von Dave gegeben), und das rettete einen Teil meiner Lage.
Der zweite Tag war reicher in Ereignissen.
Ich war vor der Kamera als falscher Klavierspieler. Welche Rolle ! Ich war geboren geworden um zu spielen!! Der arme Arlequin
war in einem unbenutzten Aufzug (lift) fast den ganzen Nachmittag blockiert geblieben. Berücksichtigen Sie auch, daß das Hotel,
in dem wir spielten, seit mehreren Jahren unbewohnt war. Es gab keine Klimaanlage und die Hitze erstickte uns. Wir hatten
also nicht lange zu warten, bevor ein anderer unglücklicher Lakai seine Kandidatur stellte. Ich bin auch in einer Szene verwickelt
worden, in der ich den Mädchen die in bikinis tanzten, verstohlene Blicke wurf (ich hätte sicherlich einen Oscar gewonnen)
bevor ich mich als marionnette mit der alte Nita benahm. Ich habe gedacht, es würde sich lohnen. Aber jemanden über uns hatte
andere Ideen. Die Zeit beendete sich und wir haben schließlich die musikalischen Szenen am Strand gedreht. Ray, besorgt von
den hohen Kosten der Überstunden, half mir dieses einziges Mal mein Klavier richtig zu stellen. Viele Menschen hatte sich
um uns versammelt um uns das Lied singen zu hören. Während 30 denkwürdigen Minuten barrikadierte die Polizei den Strand für
uns. Wieviel Leute können an so etwas behaupten? Ein Endpostskriptum an dieser Geschichte. MTV hat gedroht, das Video zu verbieten,
das zu viel "tush" zeigte. Einige Zeitungen haben ihr kein Ansehen gewährt. Ich habe trotzdem eine Kopie der Originalversion
erhalten. Persönlich glaube ich, daß wir sie lassen müßten, wie sie war...
|
